当欧阳震华以宋慈的身份重现银幕时，《新洗冤录（粤语）》注定承载着观众对经典IP的复杂情愫。这部作品既延续了传统法医题材的精髓，又在创作维度上展现出突破与局限并存的矛盾特质。香港老戏骨欧阳震华的表演依旧稳健，他塑造的宋慈既有传统仵作的专业素养，又带着市井智者的独特幽默感。在雨夜验尸戏中，他通过青筋微凸的颤抖双手和欲言又止的眼神变化，将角色面对命案时的悲悯与克制演绎得极具说服力。这种细腻的表演方式延续了TVB刑侦剧特有的生活化质感，令角色在法医专业性之外更添人性温度。

影片叙事结构采用双线并进模式，现代考古发现与古代谜案形成时空呼应。编剧试图通过古墓机关与宋代奇案的交织，构建悬疑氛围，但部分桥段因过度依赖盗墓元素而显得偏离主题。当镜头聚焦于青铜棺椁与诡谲符文时，确实营造出惊悚观感，可这与"洗冤"核心命题的割裂，也让部分冲着法医断案而来的观众感到失望。相比之下，聂枫飞檐走壁的武打设计、庄严密道藏尸的视觉冲击等场景，则通过具象化的道具细节强化了探案的实证逻辑。

作为一部翻拍作品，其最值得称道的创新在于对宿命感的深化处理。宋慈与弟子小宛的师徒羁绊，通过婚戒特写、梳头闪回等意象形成情感闭环，特别是灵堂跪哭戏份中，演员用克制的肢体语言替代嚎啕大哭，将"克妻"设定升华为命运无常的哲学命题。而吕争先这个角色的成功塑造堪称意外之喜，护妹心切的江湖豪气与醋意大发时的滑稽表情，在紧张剧情中注入鲜活笑料，证明喜剧元素与悬疑主线可以达成巧妙平衡。

尽管存在配音违和、部分案件推理薄弱等缺陷，但影片通过保留九声六调的粤语俚语，以及银针验尸的经典符号，成功唤醒观众对港式刑侦剧的情感记忆。当宋慈说出"顶你个肺"的市井粗话时，那种混搭的亲切感，或许正是主创团队对原作精神最诚挚的致敬。